您当前所在的位置: 首页  学院公告

新学期的一封信-致境内学生——A Letter of New Semester (To Students Staying inside China)

NJUST


新学期的一封信-致境内学生

各位同学:

非常感谢大家在假期中对于我校疫情防控管理的积极配合。新学期已开始,现将本学期注意事项告知给大家,请注意:

1.在接到学院关于开学时间及报到安排的正式通知前,所有境外学生一律不得返回中国。否则,将按照学校相关规定处理。境内校外学生于9月15日前不得返校,返校日期后期另行通知。

2.关于教务教学的问题,如有问题请联系教务老师(academic-affairs@njust.edu.cn)

3.受疫情影响,学生在线学习无法返校,根据《南京理工大学留学生手册规定》,学生需支付学费等相关费用方可继续学业。如您目前在境外或居住校外,请尽快以汇款的方式支付本学期学费。请于2021年8月28日8:00前(GMT+8)缴清本学期费用(交款时请备注姓名和学号)。如有逾期,后果请自行承担。

4.在校住宿学生也可于2021年8月22日至2021年8月28日工作时间,至221办公室缴费。

5.中华人民共和国教育部相关规定要求留学生在我国大陆必须购买保险。所有境内学生(包括奖学金生)须于2021年8月27日18点前自行购买“外籍人士来华医疗保险”。对于未购买保险的学生,学校将按规定不予注册,其签证或居留许可将不再办理。因学费已包含保险费,购买成功后,学校将于开学后两个月内将保险费返还至您的银行账户中。

6.请注意:根据《南京理工大学留学生手册规定》,学生需交清全部费用后方可办理签证。为避免逾期风险,请务必在申请签证延期前完成费用缴纳。请签证于9月15日(含)之前签证到期的学生于9月4日前按要求申请办理签证,否则申请视为无效。请注意逾期时间,现无法进校学生请委托校内同学代领。

疫情仍在继续,请同学们做好自身疫情防护。谢谢配合,祝您身体健康!

注:本通知以中文版本为准,不回复者视为收到并无异议。


南京理工大学国际教育学院

2021年8月24日



A Letter of New Semester

(To Students Staying inside China)


Dear students:

Thank you for your active cooperation in management of epidemic prevention and control of the university during the holiday! The new semester has start and here are some important information, please pay attention to the following notices:

1. All overseas students are not allowed to return to China before receiving the official notice of the opening time and registration arrangement. Otherwise, it will be handled in accordance with relevant school regulations. The students who are in China but out of campus are not allowed to return to the university before Sep, 15th,2021. The returning date will be published later.

2. If you have any academic questions, please contact the related teacher (e-mail: academic-affairs@njust.edu.cn).

3. Due to the epidemic, students cannot return university and study online now. According to the regulation of <Handbook for International Student>, students need to pay the tuition and accommodation fees (if you are living on campus) firstly,then you can continue the study. If you are aboard or live off campus, please pay the tuition fees by remittance. Please do the payments before 8AM(GMT+8) Aug 28th, 2021 (please remark the name and the student ID when doing the payment). If overdue, please bear the consequences by yourself.

4. The students who are living inside campus can also come on working time of Aug 22nd  to Aug 27th to office 221 for doing the payment.

5. The relevant regulations of the Ministry of Education of People's Republic of China require international students to purchase insurance in mainland China. All the students (including scholarship students) now in China shall purchase by yourselves Foreigners Insurance before 6PM Aug 27th,2021. By the regulations, the students who are without valid insurance or unable to submit the valid insurance document to university will NOT be allowed to register in a new semester and visa/residence permit will NOT be extended. As the insurance fee is included in the tuition fees, the school will return the insurance fee to your bank account in two months after the registration day.

6. According to the regulation of <Handbook for International Student>, students can apply for visa extension after paying all the fees for the semester/academic year. In order to avoid the inconvenience for visa extension application, please done the payment before apply for the visa extension. The students whose visa will expire before Sep, 15th (including Sep,15th )should apply visa before Sep 4th. Please pay attention to the visa expire date. The students who are not allow to come into campus can find friends inside campus for help.

The epidemic is still going on. Please do well epidemic protection, take good care of yourselves. Thanks for your cooperation and wish you good health!

Note:The English translation is of non-official, in case of discrepancies, the Chinese version is the decisive one.If you do not respond, you will be deemed to have received no objection.


School of International Education 

Aug 24, 2021

·END·

NJUST-SIE
扫码关注我们
二维码.png